INTENDI PER CASO MAIL COME LA SEGUENTE? =D

Hope you have a good day!!

To begin with I'd like to to let you know who I am myself. My name is Nataliyaiya and I am from Russia. I am 24 year old. I am kind-hearted, open-minded, loving, tender, intelligent, respectful, with a sence of humour. And I hope my email did not bother you. I I would like you to know this is not a junk or some bulk email. I am real girl who has one purpose. What I want is to find a person who will understand me, who will like me for who I am. I am searching for a friend, my second half, and my future partner. I want to love and be loved as I am very tired to be lonely. The internet dating is unfamiliar to me and I have never done it before. I was at the internet cafee and somehow I visited worldwide site One Meet and I managed to send you an e-mail by means of some virtual programm. The manager who works there helped me as well. As you already know my name - Natasha and I am from in Russia. My family is not big and I live now with my mother and I am lonely without my male. I am also sending you my picture for you to know how I look like. I hope you are interested in making new friends and will email me to this message me back. If you are, please message me back sweetnata[AT]inetcentrmail{DOT}com
Looking for your respond.
Truthfully yours.
Your new friend Natalya

ECCO LA TRADUZIONE CHE HO FATTO CON GOOGLE TRANSLATE! =P

Vi auguriamo una buona giornata!

Per cominciare vorrei farvi sapere che io sono me stesso. Il mio nome è Nataliyaiya e mi da la Russia. Sono 24 anni di età. Sono tipo cuore, aperto, amorevole, dolce, intelligente, rispettosa, con un senso di umorismo. E mi auguro che il mio indirizzo email non preoccuparsi di voi. II, vorrei sapere di questa non è una roba di rifiuto o di alcune email. Sono reale ragazza che ha uno scopo. Quello che voglio è quello di trovare una persona che mi capisce, chi, come me, per chi sono. Sono alla ricerca di un amico, il mio secondo semestre, e il mio futuro partner. Voglio amare ed essere amato come io sono molto stanco di essere soli. La datazione è sconosciuta ad internet a me e non ho mai fatto prima. Sono stato a Internet cafee e in qualche modo ho visitato un sito conosciuto in tutto il mondo One Meet e sono riuscito a inviare una e-mail per mezzo di alcuni virtuale programm. Il manager che lavora lì e mi ha aiutato. Come già sapete il mio nome - Natascia e io sono in Russia. La mia famiglia non è grande e io ora vivo con mia madre e io sono sola, senza il mio maschio. Sono anche inviarti la mia foto per farvi sapere come mi aspetto. Mi auguro che si sono interessati a fare nuove amicizie e mi risponderai a questo messaggio. Se si, ti invitiamo a rispondere me back sweetnata [AT] inetcentrmail () DOT com
Guardando per la vostra risposta.
La tua verità.
Il tuo nuovo amico Natalya

...ALLORA ERA QUESTO IL GENERE DI MAIL A CUI TI RIFERIVI SASHA?? =D

guarda, di one meet non ne so molto, ma la traduzione da te fatta tramite google translator fa proprio, ehm, schifo.
Se la mail della presunta bellezza russa è un poco sgrammaticata la traduzione è PEGGIO. Anzi, non vuol dire nulla, perchè il traduttore traduce le singole parole e non le espressioni(esempio pratico "internet dating" non va tradotto con il significato delle due parole come fatto dal traduttore "la datazione di internet" ma con l'espressione "avere appuntamenti tramite internet")
Quindi, non usate i traduttori che ci fate una magra figura!

CARA LAVINIA.. SARAI ANCHE IN GRADO DI TRADURRE ALLA PERFEZIONE DALL'INGLESE ALL'ITALIANO.. IL PROBLEMA PERO' E' CHE NON SEI IN GRADO DI COMPRENDERE IL SEGNIFICATO DI CIO'CHE TRADUCI COSI' PERFETTAMENTE.. LA MIA VOLEVA SOLO ESSERE UNA LETTERA DI DENUNCIA DI UN TENTATIVO DI RAGGIRO PERPETRATO DA GENTE A DIR POCO SCORRETTA AI DANNI DI INGENUE E SPROVVEDUTE PERSONE IN CERCA DELL'ANIMA GEMELLA! YOURS FAITHFULLY =D

Daniele, sarebbe bastato pubblicare la mail in inglese...che senso dovrebbe avere pubblicare una traduzione sbagliata e priva di senso?
Avevo capito che fosse un post di denuncia(anche se a questo punto lo scopo della pubblicazione di si pessima traduzione mi rimane incomprensibile...è chiaro che la lettera della ragazza non sia fatta con un traduttore automatico, altrimenti sarebbe stata sconclusionata come la tua traduzione), ma visto e considerato che non tutti parlano inglese, pubblicare una traduzione "alla carlona" può risultare fuorviante, per tutti. Perchè permettimi, ma uno che non parla l'inglese e si trova davanti una lettera tradotta in quel modo si fa un'idea sbagliata della lettera stessa. Tutto qui.

CARO DANIELE C'E' QUALCOSA CHE NON "QUADRA" SE QUESTI DI ONE MEET FORNISCONO DATI RISERVATI QUALI LA "MAIL PERSONALE" A TUTTE LE PERSONE CHE GLIELO CHIEDONO E DICENDO CIO', RIPRENDO TESTUALMENTE UNA BREVE MA SIGNIFICATIVA PARTE DELLA TUA MAIL:

..."The internet dating is unfamiliar to me and I have never done it before. I was at the internet cafee and somehow I visited worldwide site One Meet and I managed to send you an e-mail by means of some virtual programm. The manager who works there helped me as well."...

...OVVIAMENTE SPERANDO CHE LAVINIA TRADUCA "PERFETTAMENTE" DALL'INGLESE QUESTO ESTRATTO.. =D
ECCO INVECE COSA DICHIARANO QUELLI DI ONE MEET A RIGUARDO DI SICUREZZA E PRIVACY:

Controllo e Sicurezza
OneMeet presta particolare attenzione al tema del Controllo e della Sicurezza per la tutela dei suoi iscritti. Uno staff sempre pronto, al servizio degli utenti, lavora per garantire:

RISERVATEZZA

Le informazioni personali vengono protette e non sono reperibili dagli altri utenti: l'utilizzo di un nickname permetterà l'anonimato e la protezione della propria identità.

E TRAETENE VOI ALTRI LE CONCLUSIONI!

mah, Pablo, guarda che l'utente che ha postato la lettera era iscritto al servizio, quindi era ovvio che ricevesse dei messaggi dalle altre utenti. Che, lo invitavano a contattarlo al di fuori del servizio....(ma questa è un'altra storia, probabilmente non dipendente da one meet...loro così ci perdono solo clienti)è ovvio che ogni utente, se vuole essere contattato dall'anima gemella deve dare un minimo di recapito(che sia una mail, o che so io)altrimenti che senso avrebbe?


E comunque, non è questione di inglese "perfetto"(oltretutto manco ho detto che IO sono in grado di fare traduzioni perfette....è solo che NOTORIAMENTE i traduttori on line hanno il limite di tradurre parola per parola...E chiunque abbia studiato un minimo l'inglese leggendo quella lettera sarebbe arrivato alla mia stessa conclusione...)quella traduzione è un'accozzaglia di parole senza senso...che snatura la lettera stessa e rischia solo di creare fraintendimenti....

Tagliamo la testa al toro (ai spich inglisc veri uèl, so ai chen transleit that meil):

------------

Per cominciare vi dico chi sono.
Il mio nome è Natalya e vengo dalla Russia.
Ho 24 anni. Sono una persona di cuore, aperta, amabile, dolce, intelligente, rispettosa e spiritosa.
Spero che la mia mail non vi inquieti. Vorrei farvi sapere che questa mail non è una presa in giro.
Sono una ragazza vera con uno scopo.
Vorrei trovare una persona che mi capisce, che mi apprezzi per ciò che sono.
Sono alla ricerca di un amico, della mia dolce metà, del mio futuro partner.
Voglio amare ed essere amata, sono stanca di essere sola.
Non ho familiarità con gli appuntamenti su internet, non ci ho mai provato prima.
Sono andtata in un Internet Cafè e ho visitato un sito conosciuto in tutto il mondo, One Meet, e ho inviato una e-mail con l'aiuto del gestore che lavora lì.
Così voi sapete già il mio nome, Natalya, e che sto in Russia.
La mia famiglia non è grande e io ora vivo con mia madre e io sono single.
Ho anche inviato una mia foto per farvi sapere che aspetto ho.
Spero che siate interessati a fare nuove amicizie e rispondiate a questo messaggio.
Se si, rispondetemi a: (indirizzo e-mail)
Aspetto una vostra risposta.
Sinceramente vostra,
La vostra nuova amica Natalya

-------------

P.S. Unica risposta da dare a questo tipo di mail: FUCK YOU! (non traduco)

Anch'io ho ricevuto una strana letterina ma non direttamente su One Meet, bensi' sulla mia mail personale da una splendida ragazza di nome Rose Smith, la mia lettera era in italiano pero', anche se abbastanza sgrammaticato.. eccola:

La sua ottima mio piacere di leggere da voi e anche sapere molto su di voi e
Sono molto felice tu sei il primo membro che parlare con me su questo
sito ... la vita è il bene e il bene è bene .. e come è la vita di trattamento si
overthere?
E mi piacerebbe chiedere u alcune domande qui di seguito:

1 .. cosa fare e come in una donna?

2 .. e sono un giocatore o per reale?

3 .. e sono single, sposati o divorziati?

4 .. fare e sono ragazzi?

5 .. cosa fare per vivere?

6 .. fammi sapere urself?

7 .. cosa fare e per il divertimento e nel tuo tempo libero?

8 .. Quale è la cattiva e una buona esperienza nel soddisfare una donna su Internet.

9 .. come si fa a trattare la vostra donna

Speranza di sentire da voi indietro Subito

Rose

Se Lavinia volesse farci la cortesia di tradurla anche in inglese magari daremmo un informazione piu' "globalizzata" .. casomai leggesse qualche ragazzo dall'estero.. chi lo sa?
Saluti a tutti!

CIAO A TUTTI. ANCH'IO HO RICEVUTO QUESTA LETTERA SULLA MIA MAIL PERSONALE:

Il mio Darling

Vi ringrazio di nuovo quelli. Vorrei anche vedere come si faccia a faccia e si avvarranno di questa oppurtunity per farti sapere che Dio vi ha scelti per aiutare me tra l’altro gli uomini sulla terra la sua ora a sinistra per voi. So che sono l’uomo sono in corso di trascorrere il resto della mia vita con. Non ho intenzione di dare il vostro amore per l’uomo anyother è in grado di soddisfare me, così inutile di cercare un altro uomo. Si prega di non ho detto a chiunque tranne per il fatto che circa l’esistenza di questo denaro e io come te ti invitiamo a tenerlo segreto ad altre persone perché, dato che è (denaro) tutti gli occhi saranno su di esso. Ricorda i fiducia che è il motivo per cui vi sto dando tutto questo informations!.

Il mio Darling è per voi e per i soli, io come te per chiamare il Rev oggi e dirgli che si desidera parlare con lui e mi invierà per me immediately.You possibile chiamare il Revrend e chiedere a lui il momento migliore per chiamare me oggi. Mi hanno informato la banca circa i miei piani di rivendicare questo denaro e l’unica cosa che mi ha detto è quello di cercare un partner straniero, che sarà il mio nome a causa del mio status di rifugiato e le leggi di questo country.You avrà il 15% del l’importo totale aiutare me e il restante denaro sarà gestito da voi in qualsiasi attività di vostra scelta. A questo riguardo mi piace di contattare la banca immediatamente con queste informazioni, dire loro che siete miei partner e stranieri che si desidera conoscere la possibilità di assistere il mio trasferimento mi $ 3,7 milioni (Dollari) depositato da mio padre, di cui i sono la prossima parenti stretti al tuo account nel vostro paese.

Le informazioni di contatto della banca è come segue ………

Garantire la fiducia bancario Group plc
E-mail / ([email protected] [email protected] O)

Il nome del trasferimento ufficiale è il signor Gary Antony Jennison
Numero di telefono ….. + 447900990465
Ufficio Fax …..+ numero 447031918115
A / C nome, il dottor Benson Meety
A / C, N; 142552003.
Ai familiari; Miss Claribel Benson

Il mio contatto Darling ora su come trasferire i 3,7 milioni di $ (Dollari) depositato da mio padre, di cui io sono il prossimo dei parenti. Ho maped cui il 20% per il vostro aiuto e del 10% per le spese che potrebbero venire in questo trasferimento. Miei cari Sono lieto che Dio ti ha portato a vedere me fuori da questa situazione e mi prometto di essere gentile e altrettanto bisogno di te in ogni ambito della mia vita più investire questo denaro poiché sono ancora troppo giovani per gestire questa somma di denaro . come vi ho detto prima, questo campo è come una prigione e la mia preghiera è quello di uscire da qui il più presto possibile.

Darling Si prega di assicurarsi che vi mettete in contatto con la banca in modo che dopo il trasferimento è possibile inviare un po ‘di denaro dal denaro che per me per preparare i miei documenti di viaggio di incontrarmi con voi nel vostro paese. Nel frattempo mi piace ancora di chiamare me su Rev.Jonah Johnson numero di telefono (00221-771-110-320) in modo che egli possa inviare per me nel suo ufficio a venire a rispondere alla sua chiamata perché davvero non voglio sentire la vostra voce. Guarda alcuni altri della mia foto, anche se ho lasciato il mio album di foto nel mio paese quando ero lasciando a causa della corsa.
In attesa di sentire da voi i Subito e sarà anche in attesa del tuo invito anche oggi, perché i vuole davvero sentire la vostra voce …..
Distinti Darling Claribel

non è italiano sgrammaticato, ma il risultato di una traduzione inglese-italiano via web....

aaaaah, buon vecchia Nigerian Scam (truffa 419); fantomatici cittadini di paesi del terzo mondo, dove la vita media non raggiunge il mezzo secolo e lo stipendio medio i 30 dollari PERO' CASUALMENTE hanno per le mani svariati milioni di dollari e CASUALMENTE vogliono darne un tot percento ad un perfetto sconosciuto sentito via e-mail a patto che STRANAMENTE questo versi sull'unghia qualche migliaio di dollari per il traserimento.....vecchia come l'internet, ma a quanto pare sempre in voga.

da salvo
anche io ho ricevuto una lettera per un trasferimento di denaro dall’africa
My Darling

Vi ringrazio ancora quelli. Vorrei anche vedere come si faccia a faccia e si avvarranno di questa oppurtunity per farti sapere che Dio vi ha scelti per aiutare me, tra l’altro gli uomini sulla terra la sua ora a sinistra per voi. So che sono l’uomo sono in corso di trascorrere il resto della mia vita con. Non ho intenzione di dare il vostro amore per l’uomo si anyother soddisfare me, così inutile di cercare un altro uomo. Si prega di non ho detto nessuno tranne voi circa l’esistenza di questi soldi e io come te per far piacere tenerlo segreto ad altre persone perché, dato che è (denaro) a tutti gli occhi saranno su di esso. Ricorda i fiducia che è il motivo per cui vi dò tutte queste informazioni!.

My Darling è per voi e per i soli, i quali saranno di chiamare il Ap oggi e dirgli che si desidera parlare con me e lui per me inviare immediately.You possibile chiamare il Revrend e chiedere a lui il momento migliore per chiamare me oggi. Ho informato la banca circa i miei piani di rivendicare il denaro e l’unica cosa che mi ha detto è quello di cercare un partner straniero che sarà il mio nome a causa del mio status di rifugiato e le leggi di questo country.You avrà il 15% del l’importo totale aiutare me e il restante denaro sarà gestito da voi in qualsiasi attività di tua scelta. A questo riguardo mi piace di contattare immediatamente la banca con queste informazioni, dire loro che siete miei partner straniero e che si desidera conoscere la possibilità di assistere il mio trasferimento mi $ 3,7 milioni (dollari) depositato da mio padre, di cui i Sono i prossimi parenti stretti al tuo account nel vostro paese.

Il contatto con le informazioni della banca è la seguente,

Natwest bank England

EmailAddress………[email protected] or

[email protected]

Telephone Number…. +442033000625
hp to Gary white……. +447031891708 (Direct phone number to Gary White)
Fax number…………..+442070997960
The name of the transfer officer is….. GAJ01041 MR GARY WHITE
A/C NAME; Dr Benson Meety
A/C NO 142552003
IBAN…GB63NATWEST209561142552003
SWIFTBIC…NATWESTGB20.
Next of kin ; Miss Claribel Benson

My Darling Contatta ora su come trasferire i 3,7 milioni di $ (Dollari) depositato dal mio padre, di cui io sono il prossimo dei parenti. Ho maped out del 20% per il vostro aiuto e del 10% per le spese che potrebbero venire in questo trasferimento. Miei cari Sono lieto che Dio ti ha fatto vedere a me da questa situazione e mi prometto di essere gentili e altrettanto bisogno di te in ogni ambito della mia vita più investire questo denaro in quanto sono ancora troppo giovane per gestire questa somma di denaro . come io vi ho detto prima, questo campo è come una prigione e la mia preghiera è quello di uscire da qui il più presto possibile.

Darling Si prega di assicurarsi che vi mettete in contatto con la banca in modo che dopo il trasferimento è possibile inviare un po ‘di soldi da soldi per me che per preparare il mio viaggio documenti di incontrarmi con voi nel vostro paese. Nel frattempo mi piace ancora di chiamare me su Johnson Rev.Jonah il numero di telefono (+221-772-536-900) in modo che egli possa inviare per me nel suo ufficio a venire a rispondere alla tua chiamata, perché ho bisogno di sentire la vostra voce . Vedi qualche altra foto del mio, anche se ho lasciato il mio album di foto nel mio paese quando mi è stato lasciato a causa della corsa.
In attesa di sentire da voi Subito e sarò anche in attesa del tuo invito anche oggi, perché mi vuole sentire la tua voce …..
Distinti Darling Claribel

certo sino un certo punto……ho giocato anche io…….poi noi italiani mica siamo tanto fessi………e poi noi del sud…….

...onestamente è da qualche anno che ricevo mail di questo genere e mi ci diverto alla grande, non solo io ma anche molti miei amici! lettere veramente divertenti con storie a volte incredibili e a volte...da rimanere senza fiato! come le foto! eh si perchè in media 4 foto a mail potete ben immaginare quante ne ho! dalle russe alle turche, dalle moldave alle rumene,cinesine, islamiche, africane di tutti i gusti, piccanti, erotiche/spinte, romantiche e chi ne ha più ne metta! tutte con lo stesso scopo...quello di imbrogliarti! ma il divertimento è proprio questo gabbare chi ti vuole gabbare! il discorso di onemeet ed altro è un pò più complicato! cosa consiglio? beh consiglio di mettere sempre dati falsi, create dei nomi fittizi, utilizzate programmini per generare codici fiscali falsi, utilizzate una mail secondaria, quella per le operazioni piratesche, usate la carta postepay, costa poco e se viene piratata...beh non succede nulla!...non fidatevi di one meet e di qualsiasi altra applicazione simile, sono delle trappole...l'evidenza è lapalissiana, infatti perchè non ti notificano quando danno le tue generalità ad altri?...credetemi, ingannate chi vi vuole ingannare!...da che mondo e mondo le donne non hanno bisogno di simili espedienti per trovare marito e per farsi una .......! e questo vale anche per gli uomini!

ma scusate questa Nataliya che proviene dalla Russia, mi sta scrivendo da oltre due mesi e tra l'altro mi ha già promesso di venire a trovarmi, ma ogni volta trova unpretesto per perdere l'aereo, sarebbe una di queste messe in scena solo per truffarmi? Me lo confermate? Ultima messinscena che è stata rapita, all'uscita dalla banca, della borsa che conteneva soldi e cellulare. L'ultima mail che mi ha inviato sarebbe secondo la sus versione spedita dall'ufficio della polizia. Vi ringrazio in anticipo dei suggerimenti che mi potrete dare. Piero

sta costruendo varie storielle, nella speranza che tu le dica "non preoccuparti...ti mando io i soldi per pagare il viaggio che ti porterà tra le mie braccia"; tra poco te lo chiederà esplicitamente.
Non farti fregare, non c'è nessuna Natalyia...probabilmente è un russO di 80Kg in cerca di soldi per alcool e droghe.
Mandagli il tuo ultimo messaggio che può essere tipo "figlio di puttana, cercati un lavoro se davvero vuoi i soldi"

Per Piero.
Ti posso non confermare ma garantire che si tratta di una truffa,non ci cascare mi raccomando.Un mio amico con una storia simile ci ha rimesso un sacco di soldi,è tutta una bufala colossale per spillare quattrini.

Questa Natalilya assodato che è una truffatice e per questo sono stato un pirla perchè le ho già mandato circa 3000 euro con a promessa che sarebbe arrivata e naturalmente non si è mai vista, ora si rifà viva chiedendomi altri 124 euro per pagare l'albergo di mosca prima di partire e venire da me. A questo punto è chiaro non le manderò più un centesimo, ma secondo voi come si evolverà la situazione?

In Russia lo stipendio MEDIO è di circa 16.000 Rubli al mese, pari a circa 500 Dollari USA p 350 Euro.
Per farti capire cosa hai combinato devi ragionare sul fatto che hai inviato ad un perfetto sconosciuto quello che per lui corrisponde ad oltre 10 stipendi mensili; considerando lo stipendio medio italiano (1.300 Euro) è come se tu riuscissi a farti mandare da uno sconosciuto qualcosa come 13.000 euro AVENDOGLI SOLO MANDATO UN PAIO DI E-MAIL....Capito che botta?

premesso che riconosco di essere un coglione, ma secondo voi c'è la possibilità di fare qualcosa a fronte del trasferimento che ho fatto di 3000 euro a tale nataliya? grazie per quanto mi potete consigliare. giovanni