Se le spese ci sono e sono documentate, c'è poco che puoi fare.
pero se vi mettete insieme potete migliorare l'intero immobile usufruendo di vari incentivi statali che di fatto vi fa risparmiare il 55% (in 3 anni dedotto dall'imposte) di tutte le spese sostenuti(isolamento termico, sostituzione infissi e vetri, solare termica, caldaia condesazione e regolazione termosifoni), tutto il resto può usufruire di un risparmio del 36% in 10 anni.
Per info: http://energierinnovabili.forumcommunity.net/
in questo forum trovi diversi esperti periti ed ingegneri e semplice appassionati, che forniscono tantissimi consigli per ridurre lo sprecco, ed eventuale modifiche da apportare.

oops, mi è sfuggito che sei in affitto.
Non c'è alcuna legge che obbiga i proprietari a provvedere al mantenimento di una certa classe di isolamento, non penso che debbono garantirti i 20°C, ti devi arrangiare con una stuffetta in aiuto.
La soluzione migliore e di mettersi d'accordo con i proprietari altrimenti dai la disdetta dell'contratto.