la visura catastale si può fare gratuitamente presso gli uffici dell'agenzia del territorio

vai o telefona alla società c. p. e chiedi spiegazione a loro, altro non penso che tu possa fare.

Credo che la persona più indicata a cui rivolgersi sia l'Amministratore di condominio o il proprietario dell'immobile stesso.